韦丽华
系别：东南亚语系
职称：副教授
导师资格：硕士生导师
最高学位：博士
研究方向：越南近现代史学，中越关系史，越南语言文化
联系方式：wlhedu@gxu.edu.cn
学习经历
2001.09-2005.07 广西民族大学英国上市公司365（越南语专业）
2006.09-2009.07 广西民族大学英国上市公司365（亚非语言文学硕士）
2016.09-2020.08 郑州大学历史学院（历史学博士）
2018.08-2019.02 越南社会科学翰林院史学院（博士联合培养）
工作经历
2009.07-至今 广西大学英国上市公司365
讲授课程
本科生课程：越南语语音、基础越南语、越汉翻译等
研究生课程：笔译工作坊
研究项目
1.主持国家社科基金一般项目“20世纪中国史学论著在越南的译介、传播与影响研究”（项目编号：24BZS135）
2.主持广西哲学社会科学研究课题“越南当代史学中的中国形象研究”（项目编号：21FSS002）
3.主持广西大学科研项目“语言、文化与翻译：越语中汉语借词对中国学生学习越南语的影响研究”。（合同编号：XGS120009）
4.参与2019年国家社科基金西部项目“革新以来越南共产党意识形态建设的经验与特色研究”（19XKS001，研究期限，2019-2024）
5. 参与2020年国家社科项目“明代行政制度移植与越南‘小中华’体制的形成”（项目编号：20BZS053）。
6.参与完成其他省部级和地厅级项目多项。
学术论文
1.《从越共十四大筹备进展看越南政治发展走向》，《和平与发展》，2025年第4期。（CSSCI期刊，第一作者）
2.《陈修和与战后初期的中越交往》，《中国边疆史地研究》，2021年第3期，总第121期。（CSSCI期刊，第一作者）
3.《革新开放以来越南史学的发展》，《史学月刊》，2020年第7期。（CSSCI期刊，第二作者）
4.《湄公河多边合作机制下越南与韩国、印度的合作》，《南洋问题研究》，2017年第4期。（CSSCI期刊，第二作者）
5.《从越南第12次南海国际学术研讨会看南海问题 与国际传播话语权的炒作》，《南亚东南亚研究》，2021年第2期（总第54期）。（第二作者 ）
6.《汉字对越南语言文字影响管窥》，《红河学院学报》，2023年第5期，总第195期（第21卷）。（第一作者）
7.《论越南雄王“国祖”身份的构筑 ——基于文化认同与国家认同的思考》，《红河学院学报》，2022年第3期总第187期（第20卷）。（独著）
8.《目的论视角下<穿白丝绸的女人>汉越词的翻译》，《外语教学与翻译研究：积淀与创新》，2016.05。（论文集，独著）
9.《广西大学越南语专业人才培养的改革与思考》，《面向工程面向应用面向社会全程互动:广西大学本科教学改革纪实》，2016.03。（论文集，独著）
10.《浅谈越南国名的沿革》，《外语教学与文化研究》，杭州：浙江工商大学出版社，2015年。（论文集，独著）
11.《越南雄王信仰文化探究》，《外语教学与文化研究》，2015年。（论文集，第一作者）
12.《中越动物文化涵义的比较研究与跨文化交际》，《翻译研究》，2013年。（论文集，独著）
13.《中越动物文化涵义与动物词汇的翻译》，《外语翻译与研究》，2011年。（论文集，独著）
14.《中越动物文化涵义的对比》，《首届中越语言文化教学与研讨国际研讨会论文集》，世界图书出版广东有限公司，2011年。（论文集，独著）
15.《清朝时期在广西的越南人》，东南亚研究丛书之《论说东南亚》，民族出版社，2010年。（论文集，独著）
16. 《浅析越南专业村的发展》，《东南亚纵横》，2008第8期。（CSSCI期刊，独著）
17. 《近代越南思想史发展进程中的中国新书浪潮》，《亚洲研究》第三辑，2024年。（译著，第一译者）
获奖情况
1.2025年广西非通用语技能大赛之越南语口译比赛一等奖指导教师
2.2025年广西大学优秀硕士学位论文指导教师
3.2024年广西非通用语技能大赛之越南语口译比赛一等奖指导教师
4. 2024年第十一届全国大学生越南语演讲大赛二等奖指导教师
5. 2023年第十届全国大学生越南语演讲大赛一等奖指导教师
6. 2023年第十届全国大学生越南语演讲大赛二等奖等奖指导教师
7. 2023年广西非通用语技能大赛之越南语口译比赛一等奖指导教师
8. 2022年广西非通用语技能大赛之越南语口译比赛二等奖指导教师
9. 2020年广西非通用语技能大赛之越南语口译比赛二等奖指导教师
10. 2019年第九届全国大学生越南语演讲大赛三等奖指导教师
11. 2017年郑州大学第十二届研究生学术论坛“最佳论文”奖
12. 2017年郑州大学历史学院世界史专业第二届学术论文比赛二等奖
13. 2015年第七届全国大学生越南语演讲大赛一等奖指导教师
14. 2015年第七届全国大学生越南语演讲大赛二等奖指导教师
15. 2015年第七届全国大学生越南语演讲大赛三等奖指导教师
16. 在广西大学师德建设和“三育人”工作中被评为2013-2015学年度“三育人”先进个人称号
17. 被评为广西大学2013-2014年学年度“优秀班主任”
18. 被评为广西大学2009-2010年学年度“优秀班主任”
翻译实践经历
近几年主要口译翻译经历：
1.2026年1月28日-30日：担任广西壮族自治区****厅与越南边境4省（高平、谅山、广宁、河江省）农业与环境厅座谈、交流、考察、餐叙等翻译。（交传）
2.2026年1月22日：担任广西大学校长与越南******大学会见与合作洽谈会议翻译。（交传）
3.2025年11月21日：担任广西大学校长与越南**大学线上合作洽谈会议翻译。（交传）
4.2025年10月15日：担任广西大学副校长与越南****大学校长一行餐叙、合作洽谈会议翻译。（交传）
5.2025年9月17日：担任广西壮族自治区******厅厅长主持的与越南**部副部长一行的座谈交流翻译。（同传＆交传）
6.2025年9月16日：担任广西壮族自治区**厅、广西壮族自治区****厅主办的2025中国（广西）——东盟职业教育合作发展大会暨AI赋能交通职业教育创新发展平行会议同传翻译。（同传）
7.2025年6月30日：担任广西大学党委书记、广西大学副校长与越南**大学校长一行的餐叙、合作洽谈会议翻译。（交传）
8.2025年4月9日：担任广西大学副校长与越南**大学校长合作洽谈会议、餐叙翻译。（交传）
9.2024年12月16-20日：担任广西壮族自治区****厅与越南凉山省凉山市代表团的会见、会谈、考察等翻译工作。（交传）
10.2024年10月25日：担任广西大学副校长与越南**大学副校长合作洽谈视频会议翻译。（交传）
11.2024年9月7日：担任广西大学国合处副处长等与越南**大学国合处合作洽谈视频会议翻译。（交传）
12.2024年8月28日：担任广西大学国合处处长等接待越南高平省*******厅副厅长一行视察工作的翻译。（交传）
13.2024年4月2日：担任广西大学—越南****大学新闻与传播人才交流研讨会线上视频会议翻译。（交传）
14.2023年11月3日：担任广西大学副校长与越南****大学校长会见兼合作项目洽谈翻译。（交传）
15.2023年10月11日：担任2023年广西与越南边境4省重点传染病防控技术交流研讨会翻译。（交传）
16.2023年9月16日：担任南宁市常委委员**会见广宁省、谅山省代表团会见及宴请翻译。（交传）
17.2023年9月11日：担任广西大学副校长与越南*************大学副校长会见兼合作项目洽谈翻译。（交传）
18.2022年11月25日：担任山东理工大学马克思主义学院与越南科学翰林院哲学研究所“人类共同价值、命运共同体建构与世界社会主义发展”国际学术研讨会翻译。（交传）
19.2022年11月9日：担任广西大学副校长与越南**********大学副校长合作项目洽谈会视频会议翻译。（交传）
20. 2019年6月14日：担任广西大学与越中友协代表团座谈会翻译。（交传）
21.2018年11月14日：担任中国留学基金委员会**副秘书长一行与越南教育部工作会谈现场翻译。（交传）
22.2018年12月11日：应中国驻越南大使馆邀请担任驻越使馆举办的“中越戏剧国际学术研讨会”翻译。（同传）
23.2017年5月25-26日：应河南省外办邀请担任第十三次中越两党理论研讨会的中方陪同翻译。（陪同翻译）
24.2017年3月22-24日：应河南省外办邀请担任越共中央检查委员会代表团在河南郑州考察的中方翻译。（陪同翻译）
